La carte en breton, comment la mettre sur le navigateur routier OsmAnd ?

Le navigateur routier libre OsmAnd Maps

L’application libre OsmAnd Maps sert à l’assistance et au guidage  par téléphone mobile pour des déplacements à pied, en vélo ou en auto. C’est un navigateur satellite (GPS ou Galileo), utilisant, en version de base, uniquement des cartes embarquées. L’application permet, de prime abord, d’embarquer des cartes venant d’OpenStreetMap, mais aussi celles qui ont une adresse Internet.

On peut télécharger gratuitement 5 cartes découpées par régions, mais celles des continents sont payantes (3,49 € pour l’Europe). S’il est offert de choisir 5 régions au début, les mises à jour sont proposées à chaque début de mois.

A télécharger sur Amazon, Apple Store, F-Droid  (gratuit et illimité) et Google Play. Voir : https://osmand.net (eng)

Des cartes localisées dans de nombreuses langues, le breton inclus

Outre un rendu des cartes très clair, il y a une fonctionnalité remarquable : la possibilité de choisir dans une longue liste, la langue de la carte, le basque, le catalan ou le gallois, par exemple (pas l’occitan) et, chose intéressante, le breton. Cela ne concerne que les noms de lieu et de voie et les POI, pas l’interface OsmAnd. Une fois choisie la langue, cliquer sur « local » renvoie vers « name », soit le nom officiel, s’il n’y a pas de « local_name ».

Voilà la magie, car on peut afficher, soit une carte où apparaît la version bretonne des noms, mais le nom officiel se montre si elle fait défaut, ou une carte « bilingue », avec version bretonne au dessus du nom officiel, celui-ci pouvant fréquemment être seul présent.

Mini-tutoriel pour des cartes en breton

  • Se connecter aux magasins d’applications mentionner plus haut et télécharger OsmAnd Maps
  • Choisir dans « cartes et ressources », la carte Bretagne (et celle des Pays-de-la-Loire si désiré) et la télécharger ensuite
  • Entrer dans « carte » puis « langue de la carte » et cliquez sur une langue principale, ensuite sur « local » (si désiré)

OsmAnd+,  OsmAnd Live et OsmAndMapCreator

On peut obtenir une version payante plus complète, appelée OsmAnd+ , mais uniquement Android. Les cartes OSM sont mises à jour chaque mois ou chaque semaine gratuitement et on peut choisir que des lieux renvoient à des références Wikipédia (8,99 €).

On peut aussi entrer dans le programme de don  OsmAnd Live qui s’accompagne d’une mise à jour en direct. Une partie des dons faits en bitcoins sont répartis entre les mappeurs selon leur activité. C’est plus complexe, puisqu’il faut passer par F-Droid et importer des paquets Android (APK).

Enfin, il existe le logiciel OsmAndMapCreator qui sert à créer des versions spéciales de cartes à télécharger dans un mobile. Voir : https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OsmAndMapCreator (eng).

 

Christian Rogel

 

4 novembre 2018
Reproduction autorisée sous réserve de mention du nom de l’auteur et de OpenStreetMap e brezhoneg

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *