{"id":720,"date":"2017-09-10T19:15:38","date_gmt":"2017-09-10T17:15:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/?page_id=720"},"modified":"2018-10-18T18:35:49","modified_gmt":"2018-10-18T16:35:49","slug":"hentennouriezh-ha-mammennou-evit-brezhonekadur-ar-gartenn","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/participer\/hentennouriezh-ha-mammennou-evit-brezhonekadur-ar-gartenn\/","title":{"rendered":"M\u00e9thodologie et sources pour une carte tout en breton"},"content":{"rendered":"

BRETONNISER LA CARTE NE SE R\u00c9SUME PAS \u00c0 UNE\u00a0CUEILLETTE\u00a0SUR LE TERRAIN (DOMMAGE !)\u00a0<\/span><\/strong><\/p>\n

Faire une carte libre en breton sur OSM<\/strong>, – et pourquoi pas! -, est tr\u00e8s diff\u00e9rent de\u00a0\u00ab\u00a0localiser\u00a0\u00bb une carte dans une langue officiellement reconnue, alors que la n\u00f4tre est dans un tel \u00e9tat d\u2019abandon que les\u00a0autorit\u00e9s sont en cause.<\/p>\n

Pas question de se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 un registre officiel comme le COG<\/a>\u00a0(noms g\u00e9ographiques officiels d\u00e9finis par l\u2019\u00c9tat) ou le cadastre (noms de lieu officiels d\u00e9termin\u00e9s par les communes) et peu de chance de trouver les noms sur le terrain<\/strong>, puisque moins de 1% de la signal\u00e9tique est bretonnis\u00e9e<\/strong> de mani\u00e8re ordonn\u00e9e. Encore heureux qu\u2019une partie de la nomenclature officielle soit compos\u00e9e de breton vieilli ou d\u00e9compos\u00e9 par les ans.<\/p>\n

Que nous reste-t\u2019il \u00e0 faire ? Des recherches dans les deux bases de donn\u00e9es<\/strong> g\u00e9r\u00e9es par l\u2019Office de la langue bretonne<\/strong>, le bras linguistique de la R\u00e9gion Bretagne<\/strong>, \u00a0puis dans les dictionnaires de toponymie, puis, dans les livres, et, enfin, dans les articles et les \u00e9tudes. Bien s\u00fbr, tout n\u2019y sera pas et il faudra souvent se contenter de traduire, d\u2019adapter ou de translitt\u00e9rer.<\/p>\n

Chaque toponyme doit \u00eatre \u00e9tudi\u00e9 selon deux principes : d\u00e9terminer une forme qui a \u00e9t\u00e9 employ\u00e9e ou aurait pu l\u2019\u00eatre<\/strong> et rester en accord avec les principes directeurs de la seule orthographe admise aujourd\u2019hui, le peurunvan.<\/strong> Il est possible de donner une couleur dialectale, mais avec prudence.<\/p>\n

MIEUX VAUT REPRODUIRE UN\u00a0TOPONYME\u00a0QUE D’AVANCER UNE SUPPOSITION<\/span><\/strong><\/p>\n

1 LA R\u00c9F\u00c9RENCE SUPR\u00cbME ET INCONTOURNABLE, MAIS NON EXHAUSTIVE<\/strong><\/p>\n

Les travaux et les conseils de l\u2019Office public \u00a0de la langue bretonne<\/strong>, cr\u00e9\u00e9 en 1999 et 2010, servent de r\u00e9f\u00e9rence principale du fait qu\u2019il est le seul service officiel en charge du patrimoine\u00a0linguistique breton<\/strong>. Il a pour mission particuli\u00e8re de normaliser les noms de lieu en breton<\/strong>.<\/p>\n

Au fil des demandes, il a collect\u00e9 pr\u00e8s de 100 000 toponymes que l\u2019on peut consulter par l’entremise des bases de donn\u00e9es libres KerOfis et TermOfis<\/strong>, toutes deux \u00e9tant sous licence libre depuis une d\u00e9lib\u00e9ration de la R\u00e9gion Bretagne<\/strong> prise en novembre 2016.<\/p>\n

Pourtant, l\u2019Office public ne pourra jamais collecter et \u00e9tudier la totalit\u00e9 des toponymes, tellement ils sont innombrables, d\u2019autant que sa mission est, avant tout, de r\u00e9pondre aux demandes cadr\u00e9es des collectivit\u00e9s territoriales. Il a r\u00e9alis\u00e9 59 \u00e9tudes toponymiques dans le cadre communal et uniquement en Bretagne de tradition brittophone, parmi lesquelles 15 sont librement t\u00e9l\u00e9chargeables sur son site<\/a>.<\/p>\n

Dans la mission de l\u2019Office, il y a l\u2019\u00e9tablissement du standard de r\u00e9daction des toponymes qui doit suivre les grands principes de l\u2019orthographe unificatrice des dialectes \u00e9tablie en 1941\u00a0: le zh<\/em>,\u00a0ae<\/em> pour ea<\/em>, o<\/em> pour ou<\/em>, des pluriels en o\u00f9<\/em>, etc. \u00a0Il faut aussi respecter des conventions pour les \u00e9l\u00e9ments constitutifs. Ex. : couper avant les adjectifs, sauf apr\u00e8s Ker<\/em>-, Pen<\/em>-,\u00a0Poul<\/em>-, Koad<\/em>-, etc.<\/p>\n

Ex. :\u00a0Penfoull<\/em> et non pas\u00a0Penn Foull,<\/em> mais\u00a0Ar Vilin Gozh<\/em>, Ar Maez Don<\/em>\u00a0et, cependant,\u00a0Kervihan. Ar Penk\u00ear<\/em>, mais aussi,\u00a0Keravel<\/em>.<\/p>\n

A LIRE ATTENTIVEMENT<\/strong> : la page NOMS DE LIEU<\/a>x qui donne les conseils de base<\/p>\n

PAGE D\u2019ACC\u00c8S \u00c0 KerOfis\u00a0http:\/\/www.fr.brezhoneg.bzh\/40-kerofis.htm<\/a><\/p>\n

PAGE D\u2019ACC\u00c8S \u00c0 TermOfis :\u00a0http:\/\/www.fr.brezhoneg.bzh\/36-termofis.htm<\/a><\/p>\n

IMPORTANT<\/strong> : Si on int\u00e8gre dans OSM un toponyme extrait d’une base de donn\u00e9es de l’OPAB, on doit \u00e9crire ofis publik ar brezhoneg<\/strong>\u00a0(minuscules) comme valeur de source:name:br<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

2 DICTIONNAIRE DES NOMS DE LIEUX [sic] BRETONS, PAR<\/strong>\u00a0ALBERT DESHAYES<\/strong><\/p>\n

Une belle\u00a0carri\u00e8re de toponymes bretons est offerte, mais les toponymes (noms de hameau) ne sont pas class\u00e9s par forme compl\u00e8te, mais d\u2019apr\u00e8s une forme mod\u00e9lis\u00e9e du d\u00e9termin\u00e9<\/strong> (2\u00e8me \u00e9l\u00e9ment) \u00e0 laquelle sont\u00a0renvoy\u00e9es les formes composantes. Les formes mod\u00e9lis\u00e9es sont r\u00e9parties en 62 th\u00e8mes et un index des formes composantes<\/strong>\u00a0de 57 pages en petits caract\u00e8res doit \u00eatre consult\u00e9 pr\u00e9alablement.<\/p>\n

Il faut lire l\u2019introduction qui explique dans quels pi\u00e8ges peut tomber le\u00a0toponymiste\u00a0amateur<\/strong>. L\u2019auteur n\u2019utilise pas le peurunvan, mais l\u2019orthographe dite\u00a0\u00ab\u00a0interdialectale\u00a0\u00bb et tomb\u00e9e depuis en compl\u00e8te\u00a0d\u00e9su\u00e9tude.<\/p>\n

De grande utilit\u00e9, si l\u2019on sait le manier avec tout le doigt\u00e9 n\u00e9cessaire.<\/p>\n

Deshayes (Albert), Dictionnaire des noms de lieux bretons, Le Chasse-Mar\u00e9e \/ ArMen, Douarnenez, 1999, ISBN2-903708-85-1<\/p>\n

L\u2019auteur a \u00e9crit un dictionnaire topographique du Finist\u00e8re<\/strong> qui peut rendre service.<\/p>\n

Deshayes (Albert), Dictionnaire topographique du Finist\u00e8re<\/em>, Coop Breizh, Sp\u00e9zet, 2003, 605 p.\u00a0ISBN2-84346-010-7<\/p>\n

3 LES OUVRAGES DE TOPONYMIE DE MIKAEL MADEG SUR LE L\u00c9ON<\/strong><\/p>\n

Une \u0153uvre de grande importance et sans \u00e9quivalent, limit\u00e9e cependant \u00e0 l\u2019une des grandes r\u00e9gions de Bretagne, le L\u00e9on<\/strong>, ancien comt\u00e9 et \u00e9v\u00each\u00e9 qui est encore vivant dans l\u2019esprit des gens, m\u00eame s\u2019ils en parlent en mentionnant\u00a0le Nord-Finist\u00e8re<\/strong>.<\/p>\n

Pour une th\u00e8se de linguistique<\/strong>, Mikael Madeg a r\u00e9alis\u00e9 une enqu\u00eate dans les 113 communes<\/strong> et a collect\u00e9 des milliers de toponymes bretons \u00a0(des noms de hameau\u00a0surtout) et il a tenu \u00e0 \u00eatre au plus pr\u00e8s de la prononciation des habitants des lieux.<\/p>\n

Pour la transcription correcte des toponymes, c\u2019est une source majeure, mais, il faut\u00a0avoir \u00e0 l\u2019esprit les objectifs scientifiques et les principes linguistiques de l\u2019auteur.\u00a0Pour expliciter la prononciation et l’accentuation, il op\u00e8re des coupes (Ker Yegu\u00a0Plou\u00a0Rin<\/em>) \u00a0ou choisit d’ajouter une lettre (Brinyogan<\/em>) et, surtout, il suit les r\u00e8gles de l\u2019orthographe dite\u00a0\u00ab\u00a0universitaire\u00a0\u00bb, qui, maintenant, est en voie\u00a0d\u2019extinction.<\/p>\n

En plus de ses travaux sur la toponymie terrestre, Mikael Madeg, en collaboration avec Per Pondaven et Yann Riou, a fait \u00e9diter 12 livres en breton consacr\u00e9s \u00e0 la toponymie maritime du L\u00e9on. Ils y ont rassembl\u00e9 les appellations qu\u2019utilisaient des p\u00eacheurs, des agriculteurs et des go\u00e9moniers, tous brittophones de naissance. Cette source sera examin\u00e9e dans une autre page.<\/p>\n

Il peut \u00eatre profitable de lire aussi le livre en fran\u00e7ais du m\u00eame auteur intitul\u00e9 Noms de lieux [sic] et de personnes [sic] du L\u00e9on<\/em> (Embann K\u00earedol, 2010,\u00a0ISBN978-2-917520-08-6).<\/p>\n

Madeg (Mikael), Renabl anoiou k\u00eariadennou Bro-Leon hag o distagadur<\/em>, Ar Skol vrezoneg-Emgleo Breiz, 1997<\/p>\n

Levrenn 1 : Studiadenn\u00a0<\/em>ISBN2-906373-53-2 Levrenn 2 : Roll olleg<\/em>\u00a0ISBN2-906373-54-0 Levrenn 3 : Roll an anoiou dre ar barrez\u00a0<\/em>ISBN2-906373-57-5<\/p>\n

4 LES OUVRAGES DE TOPONYMIE DE PIERRE HOLLOCOU ET JEAN-YVES PLOURIN (MORBIHAN OUEST ET FINIST\u00c8RE SUD-EST)<\/strong><\/p>\n

\u00a0De grosses sommes toponymiques ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es par Pierre Hollocou et Jean-Yves Plourin sur la r\u00e9gion du Kreiz Breizh<\/strong> qu\u2019on appelle la Cornouaille morbihannaise\u00a0\u00bb et la r\u00e9gion c\u00f4ti\u00e8re adjacente, au Sud. Gr\u00e2ce \u00e0 des recherches intensives dans les archives, les auteurs ont pu labourer large et profond en \u00e9tudiant des milliers de toponymes avec un esprit minutieux et critique. Les introductions sont tr\u00e8s \u00e9clairantes.<\/p>\n

PLOURIN (Jean-Yves), HOLLOCOU (Pierre), Des sources de l\u2019Ell\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00cele de Groix, Emgleo Breiz, 2014. \u00a0391 p. ISBN9782359741025<\/p>\n

HOLLOCOU (Pierre), PLOURIN (Jean-Yves), De Quimperl\u00e9 au port de Pont-Aven : entre Isole-La\u00efta et Aven, Emgleo Breiz, 2008.<\/p>\n

PLOURIN (Jean-Yves), HOLLOCOU (Pierre),\u00a0Les noms de lieux et leur histoire, de Quimperl\u00e9 aux Montagnes Noires, Emgleo Breiz, 2007. 259 p. ISBN978-2-911210-59x<\/p>\n

5\u00a0NOMS DE LIEUX [sic] BRETONS DU DU PAYS NANTAIS, PAR BERTRAND LU\u00c7ON<\/strong><\/p>\n

Pas moins de 4 200 toponymes bretons<\/strong> ont \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9s dans 46 communes du Pays Nantais<\/strong> et Bertrand Lu\u00e7on les r\u00e9unit et les classe en 9 grands th\u00e8mes r\u00e9partis en de\u00a0nombreux sous-th\u00e8mes. Une\u00a0\u00ab\u00a0analyse du corpus\u00a0\u00bb est donn\u00e9e en fin d\u2019ouvrage.<\/p>\n

LU\u00c7ON (Bertrand),Noms de lieux bretons du Pays nantais : 4200 toponymes, Yoran Embanner, 2017. 511 p. IBN9782916579955<\/p>\n

6 LES NOMS DE LIEUX [sic] BRETONS DE HAUTE-BRETAGNE, PAR JEAN-YVES LE MOING<\/strong><\/p>\n

Jean-Yves Le\u00a0Moins \u00e9tait ing\u00e9nieur, quand il a entrepris de r\u00e9diger une th\u00e8se de toponymie en s\u2019aidant d’outils informatiques nouveaux et rares \u00e0 l\u2019\u00e9poque.<\/p>\n

Il a \u00e9crit un autre livre, Noms de lieux de Bretagne<\/em>, qui peut servir de premier guide \u00e0 un d\u00e9butant en toponymie bretonne.<\/p>\n

LE MOING (Jean-Yves), Les noms de lieux de Haute Bretagne, Coop Breizh, 1990. 480 p.\u00a0ISBN 2-903708-04-5<\/p>\n

LE MOING (Jean-Yves), Noms de lieux de Bretagne, Bonneton, 2004. 231 p. ISBN 2-86253-283-5<\/p>\n

7\u00a0LES MONOGRAPHIES LOCALES<\/strong><\/p>\n

On peut trouver des\u00a0brochures, des articles et des pages Internet traitant de la toponymie de telle ou telle commune. L\u2019intention est g\u00e9n\u00e9ralement de donner l\u2019\u00e9tymologie et\/ou la signification, rarement d\u2019aider \u00e0 \u00e9tablir une forme normalis\u00e9e. En voici un \u00e9chantillon :<\/p>\n

BIGNON (LE) La toponymie au Bignon<\/a>\u00a0page du site le la commune<\/p>\n

BOU\u00c9E Alain Monni\u00e9, Les toponymes de Bou\u00e9e<\/a><\/p>\n

LANDR\u00c9VARZEC Kernalegenn (Daniel), Les noms de lieu de Landr\u00e9varzec<\/em>,<\/p>\n

LANGOAT Association\u00a0\u00ab\u00a0Vivre \u00e0 Langoat\u00a0\u00bb,\u00a0Langoat et ses noms de lieux<\/em><\/p>\n

L\u2019H\u00d4PITAL-CAMFROUT\u00a0Page du site de la commune<\/a><\/p>\n

SAINT-NOLFF Articles de Tugdual Kalvez<\/p>\n

SAINT-RIVOAL Site de Riwalig.net<\/a><\/p>\n

TREILL\u00c8RES Les noms de lieux de Treill\u00e8res<\/a>Page du blog\u00a0\u00abTreill\u00e8res au fil du temps\u00a0\u00bb<\/p>\n

VAL-ANDR\u00c9, DAHOU\u00cbT\u00a0La toponymie de Dahou\u00ebt et des environs (1 et 2)<\/a><\/p>\n

VIEUX-MARCH\u00c9 ARSATT\u00a0Lannion,Le Vieux-March\u00e9,\/Ar C\u2019houerc\u2019had, ses noms de lieux et leur histoire<\/p>\n

PAYS DE RETZ-OUEST Renouard (Fran\u00e7ois), Toponymie\u00a0bretonne du Pays de Retz, 1\u00e8re \u00e9d. en 2007. Article de blog,\u00a0http:\/\/retz.over-blog.com\/article-14478269.html<\/a>\u00a0Version remani\u00e9e en 2010 ?\u00a0http:\/\/karrikell.over-blog.com\/article-l-empreinte-de-la-langue-bretonne-en-pay-56745853.html<\/a><\/p>\n

Christian Rogel<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

BREZHONEKAAT UR GARTENN, N’EO KET RASTELLAT ANVIO\u00d9 WAR AN DACHENN (SIWAZH DEOMP !) Sevel ur gartenn frank e brezhoneg gant OSM,- ha perak ne vije ket anezhi ? -, a zo ul labour dishe\u00f1vel-tre eus kraflec\u2019hia\u00f1 ur gartenn en ur yezh anavezet ez-ofisiel, pa n\u2019eo ket kefridielaet yezh ar Vrezhoned hag hi kouezhet eo en […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":29,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-720","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.6","language":"fr","enabled_languages":["br","fr"],"languages":{"br":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=720"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/720\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}