{"id":1051,"date":"2018-12-20T16:34:57","date_gmt":"2018-12-20T15:34:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/?p=1051"},"modified":"2019-02-06T00:32:27","modified_gmt":"2019-02-05T23:32:27","slug":"des-rendus-pour-loccitan-et-le-basque-communique-du-13-12-2018","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/2018\/12\/20\/des-rendus-pour-loccitan-et-le-basque-communique-du-13-12-2018\/","title":{"rendered":"Des rendus pour l&rsquo;occitan et le basque &#8211; Communiqu\u00e9 du 13-12-2018"},"content":{"rendered":"<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/lh4.googleusercontent.com\/GAQ50mS3Q5ugyNrc8apjEjf1u07xSe6qhnWVbBiNPcYWIoZgcjE_9sUYmcUbvMbNP1ljOy-wm4E4_CpYtLaphvekjxb2tINXOcD_4WmuvQWhLi-WuPIP1YAmU2YM5VdPfo772_0K\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<h3><strong>OpenStreetMap e brezhoneg<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>communiqu\u00e9 du 13\/12\/2018<\/strong><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Apr\u00e8s la carte en breton : voici les cartes en occitan et en basque<\/strong><\/h2>\n<p><strong><em>Derri\u00e8re les noms de lieu officiels, il y a les langues de la France, certaines plus anciennes que le fran\u00e7ais, et toujours utilis\u00e9es et enseign\u00e9es. Du fait de son adaptabilit\u00e9, l\u2019\u00e9cosyst\u00e8me OpenStreetMap permet de visualiser toutes les versions linguistiques.<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong><em>Les noms de lieu sont ajout\u00e9s par les cartographes volontaires qui s\u2019appuient sur les organismes de collecte et de normalisation (offices linguistiques, associations).<\/em><\/strong><\/p>\n<h3><strong>Le projet OpenStreetMap e brezhoneg<\/strong><\/h3>\n<p>Depuis septembre 2017, une carte en langue bretonne bas\u00e9e sur <strong>OpenStreetMap<\/strong> (la base de donn\u00e9es g\u00e9ographiques, mondiale, libre et contributive) est visible sur notre site <a href=\"\/\">www.openstreetmap.bzh<\/a>.\u00a0Cette carte valorise notre langue, pour qu\u2019elle ait sa place dans les outils num\u00e9riques du XXIe si\u00e8cle. En 30 mois, le nombre des objets portant un nom en breton standard a \u00e9t\u00e9 multipli\u00e9 par 2 et demi, atteignant les 40 000 et suivant une belle progression.<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/lh6.googleusercontent.com\/FyX-p6zDGxpHuM36vE2Td03dySwD6E_CV3vXz27copyis2AnuMGGkId-NvpZrF6tOYMy6AWKcKn2MXRi8euOs_qfZz5A-1jjrXr6UgFC_DX1wSyaafZ4GBeFUocHjt8mW3DW5Qh1\" width=\"593\" height=\"324\" \/><\/p>\n<p>Un grand merci \u00e0 l\u2019<a href=\"http:\/\/www.fr.brezhoneg.bzh\/\">Office Public de la Langue Bretonne<\/a> pour son soutien.<\/p>\n<p>En mai 2018 a eu lieu <a href=\"https:\/\/www.ar-redadeg.bzh\/\">Ar Redadeg<\/a>, une course de relais (nuit et jour) de 1 800 km qui sert \u00e0 financer des projets pour le breton. La carte OpenStreetMap en breton a permis d\u00e9googlis\u00e9 le site de vente de kilom\u00e8tres. Le partenariat sera reconduit en 2020.<\/p>\n<p>En juin 2018, notre projet a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 lors du <a href=\"http:\/\/sotm2018.openstreetmap.fr\/\">State Of The Map France 2018<\/a>, conf\u00e9rence annuelle d\u2019OpenStreetMap France, \u00e0 Bordeaux-Pessac.\u00a0Ce fut un lieu d\u2019\u00e9changes, en particulier avec des Basques et des Occitans.<\/p>\n<p>En octobre 2018, le service de carte a \u00e9t\u00e9 jug\u00e9 \u00ab bon pour le service actif \u00bb et reproductible.<\/p>\n<h3><strong>Pour le basque et l\u2019occitan aussi<\/strong><\/h3>\n<p>Une grande avanc\u00e9e : \u00e0 la carte bretonne s\u2019ajoutent les services de carte pour l\u2019occitan et le basque.\u00a0Les url des services de tuiles (au format TMS) sont les suivants :<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>breton (br) : https:\/\/tile.openstreetmap.bzh\/br\/{z}\/{x}\/{y}.png<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>occitan (oc) : https:\/\/tile.openstreetmap.bzh\/oc\/{z}\/{x}\/{y}.png<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>basque (eu) : https:\/\/tile.openstreetmap.bzh\/eu\/{z}\/{x}\/{y}.png<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>La mise \u00e0 jour des tuiles, et donc l\u2019apparition des contributions se fait entre 1 et 7 jours.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/lh6.googleusercontent.com\/9QdvTGCVMOIvofYciPcXnq1qDvsPAn6wfR5Jp39GHglX-LtpAsSTV1X5n6cKtLB35Li2kA1lCVoYHmjR37IW3lG8L_LjJrlhwQ82iGywczzt48T2IZua6ILOtIDJVzaU8Om2M59h\" width=\"483\" height=\"315\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/lh3.googleusercontent.com\/EOCzEy2Wtb9a-WnF9VqoTDWVVeDhXds_uEUBWTAKweGORASkHIyhxhfbGBtXdao_kT81L_yR0JUhc3TlBsmjwR6xSEK4UPSUcF9BQyKajo9CifpNSiTuEYlRzDrGv8MrGj1nxo21\" width=\"611\" height=\"316\" \/><\/p>\n<h3><strong>Visualiser, contr\u00f4ler et voir les statistiques par langue<\/strong><\/h3>\n<p>OpenStreetMap e brezhoneg a cr\u00e9\u00e9 une application cartographique pour un service de tuiles en breton.<\/p>\n<p>Voir : <a href=\"https:\/\/kartenn.openstreetmap.bzh\/\">https:\/\/kartenn.openstreetmap.bzh<\/a>.<\/p>\n<p>Deux outils d\u2019analyse de la qualit\u00e9 (QA) accompagnent la carte :<\/p>\n<p>Le premier est une couche de contr\u00f4le de la pr\u00e9sence des tags de langue sur les toponymes (voies et lieux-dits). En vert, c\u2019est ok, en rouge : \u00e0 renseigner. Le fait de voir o\u00f9 sont les manques encou les contributeurs.<\/p>\n<p>Le deuxi\u00e8me est un suivi statistique de la pr\u00e9sence des noms dans <a href=\"https:\/\/github.com\/osm-bzh\/osm-bzh-data\/blob\/master\/stats\/locale_names_monitor.py#L16-L32\">16 langues minoritaires<\/a> de France sur les objets dans OpenStreetMap. Un fichier CSV est mis \u00e0 jour tous les 2 de chaque mois :<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/github.com\/osm-bzh\/osm-bzh-data\/blob\/master\/stats\/stats_locale_names.csv\">https:\/\/github.com\/osm-bzh\/osm-bzh-data\/blob\/master\/stats\/stats_locale_names.csv<\/a><\/p>\n<p><strong>Extrait des statistiques des saisies au 2 d\u00e9cembre 2018 :<\/strong><\/p>\n<p><strong>Breton 41 324<\/strong><\/p>\n<p><strong>Basque 23 400<\/strong><\/p>\n<p><strong>Occitan 11 826 (avec 2 000 saisies en novembre !)<\/strong><\/p>\n<p><strong>Nous nous tenons \u00e0 la disposition des organismes travaillant sur les langues r\u00e9gionales qui voudraient mettre en place des services cartographiques similaires.<\/strong><\/p>\n<p>Merci \u00e0 <strong>OpenStreetMap France<\/strong> pour son accueil et son soutien technique, mat\u00e9rialis\u00e9 par un serveur d\u00e9di\u00e9 \u00e0 ce projet.<\/p>\n<p>Voir sa campagne de dons en cours pour le renouvellement de l\u2019infrastructure :<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/openstreetmap.assoconnect.com\/billetterie\/offre\/90295-e-renouvellement-de-nos-serveurs\">https:\/\/openstreetmap.assoconnect.com\/billetterie\/offre\/90295-e-renouvellement-de-nos-serveurs<\/a><\/p>\n<p>N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous rejoindre en Bretagne, Occitanie, au Pays basque et ailleurs.<\/p>\n<p>Contact <strong>OpenStreetMap e brezhoneg<\/strong> :\u00a0darempred@openstreetmap.bzh<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>OpenStreetMap e brezhoneg communiqu\u00e9 du 13\/12\/2018 Apr\u00e8s la carte en breton : voici les cartes en occitan et en basque Derri\u00e8re les noms de lieu officiels, il y a les langues de la France, certaines plus anciennes que le fran\u00e7ais, et toujours utilis\u00e9es et enseign\u00e9es. Du fait de son adaptabilit\u00e9, l\u2019\u00e9cosyst\u00e8me OpenStreetMap permet de visualiser [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1051","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.6","language":"fr","enabled_languages":["br","fr"],"languages":{"br":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1051","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1051"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1051\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1051"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1051"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}