Funambulisme<\/b><\/p>\n
Une version bretonnis\u00e9e de la carte OSM se heurte \u00e0 des difficult\u00e9, dont la moindre n’est pas qu\u2019on peut sembler faire du funambulisme entre deux principes d\u2019\u00e9gale valeur :<\/p>\n
S\u2019ajoute un troisi\u00e8me cas, celui de la traduction, soit du fran\u00e7ais, soit du gallo, soit de l\u2019ancien fran\u00e7ais agricole.<\/p>\n
Arbitraire ?<\/b><\/p>\n
L\u2019Office public de la langue bretonne n\u2019a pas traduit \u00ab\u00a0L\u2019Avantage\u00a0\u00bb, mais, a\u00a0 propos\u00e9 \u00ab\u00a0Beler\u00a0\u00bb pour \u00ab\u00a0Bel-Air\u00a0\u00bb. M\u00eame recette : \u00ab\u00a0Carloise\u00a0\u00bb redevient \u00ab\u00a0Kerloez\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Mayenne\u00a0\u00bb est transpos\u00e9 en \u00ab\u00a0Mezven\u00a0\u00bb.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Le Routoir\u00a0\u00bb pourra \u00eatre traduit \u00ab\u00a0An Aoglenn\u00a0\u00bb et un nom typiquement gallo comme \u00ab\u00a0Le Houssa\u00a0\u00bb (La Houssaye) deviendra Kelenneg.<\/p>\n
Ces transformations pourront para\u00eetre, soit arbitraires (par rapport \u00e0 quoi ?), soit \u00ab\u00a0imp\u00e9rialistes\u00a0\u00bb (poser des marqueurs en breton sur le Monde, de mani\u00e8re exag\u00e9r\u00e9ment symbolique).<\/p>\n
Pas de limite l\u00e9gale<\/b><\/p>\n
Ce qui l\u2019autorise est la non-existence l\u00e9gale de la langue bretonne, car la cl\u00e9 \u00ab\u00a0name:br\u00a0\u00bb dans OpenStreetMap ne peut pas \u00eatre renseign\u00e9e seulement avec les noms de lieu ayant gard\u00e9 une forme visiblement bretonne et les nommages de voie en breton op\u00e9r\u00e9s par quelques dizaines de communes .<\/p>\n
Les 1 500 noms bretons des communes bretonnes ont \u00e9t\u00e9 inject\u00e9s en janvier 2012, beaucoup de noms de communaut\u00e9s d\u2019agglom\u00e9ration et de communes ont \u00e9t\u00e9 traduits et renseign\u00e9s, d\u00e8s leur cr\u00e9ation, des noms de ville et de pays hors de Bretagne, souvent anciens, apparaissent aussi sur OSM (An Havr Nevez, Nevez York, Moskof), ainsi que le nom bretonnis\u00e9 de tous les \u00c9tats et nations sans \u00c9tats.<\/p>\n
La technique en renfort<\/b><\/p>\n
L\u2019entreprise est immense rapport\u00e9e au faible nombre des brittophones.<\/p>\n
Cependant, il faut compter sur deux renforts de poids :<\/p>\n
La science toponymique comme garde-fou<\/b><\/p>\n
La prise en compte des propositions de l’Office public de la langue bretonne et la mention de \u00ab\u00a0source:name:br\u00a0\u00bb sont les garde-fous. L\u2019Ofis est officiellement missionn\u00e9 par la R\u00e9gion Bretagne pour \u00eatre une source de toponymes normalis\u00e9s.<\/p>\n
Les nombreux toponymistes qui ont travaill\u00e9 localement ou r\u00e9gionalement sont une source \u00e0 exploiter avec la prudence n\u00e9cessaire.<\/p>\n
Il n’est pas envisageable d’obtenir une carte o\u00f9 100% des noms sont bretonnis\u00e9s, mais 80% en Bretagne est atteignable\u00a0et, faute de bretonnisation possible,\u00a0 un nom d’aspect breton n’est pas requis dans tous les \u00ab\u00a0name:br\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Christian Rogel<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Funambulisme Une version bretonnis\u00e9e de la carte OSM se heurte \u00e0 des difficult\u00e9, dont la moindre n’est pas qu\u2019on peut sembler faire du funambulisme entre deux principes d\u2019\u00e9gale valeur : reproduire le dernier \u00e9tat des noms de lieu, mais il faut alors choisir entre recopie ou adaptation aux r\u00e8gles du breton mettre une version qui […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-521","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-methodologiehentennouriezh"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.6","language":"fr","enabled_languages":["br","fr"],"languages":{"br":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=521"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/521\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}