{"id":682,"date":"2017-08-12T18:24:51","date_gmt":"2017-08-12T16:24:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/?p=682"},"modified":"2017-08-24T12:45:54","modified_gmt":"2017-08-24T10:45:54","slug":"bezan-kempoell-pa-bleder-gant-anvaduriou-rumm-an-hentou-hag-al-leuriou","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/2017\/08\/12\/bezan-kempoell-pa-bleder-gant-anvaduriou-rumm-an-hentou-hag-al-leuriou\/","title":{"rendered":"Pour une coh\u00e9rence des nommages g\u00e9n\u00e9riques des types de voie et d&rsquo;espace en breton"},"content":{"rendered":"<h3><strong>Plusieurs voies (\u00ab\u00a0hent\u00a0\u00bb) sont possibles<\/strong><\/h3>\n<p>Quand on dit\u00a0\u00ab\u00a0<em>hent<\/em>\u00a0\u00bb en breton, cela peut faire penser \u00e0 un sentier, \u00e0 un chemin d\u2019exploitation, \u00e0 une all\u00e9e d\u2019acc\u00e8s \u00e0 une maison, \u00e0 une route rurale ou \u00e0 m\u00eame une rue r\u00e9sidentielle, asphalt\u00e9e ou non. En levant les yeux vers le ciel, la nuit, on aper\u00e7oit souvent le \u00ab <em>Hent Sant-Jakez<\/em>\u00a0\u00bb (Chemin de Saint-Jacques) qui est aussi \u00ab <em>An\u00a0Hent Gwenn<\/em>\u00a0\u00bb (Le Chemin blanc ou La Voie lact\u00e9e), quand c\u2019est aussi \u00ab\u00a0 <em>Bali Sant-P\u00ear<\/em>\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0<em>Ar Vali Wenn<\/em>\u00a0\u00bb (L\u2019Avenue de Saint-Pierre ou l&rsquo;Avenue blanche).\u00a0Le mot \u00ab\u00a0<em>hent<\/em>\u00a0\u00bb est polys\u00e9mique, exactement comme <em>voie<\/em> en fran\u00e7ais, <em>way<\/em> en anglais et <em>weg<\/em> en allemand. C&rsquo;est la m\u00eame chose pour <em>chemin, path,\u00a0camino, pfad,<\/em> etc.<\/p>\n<p>Quand on examine le cadastre, on remarque que les voies rurales portant\u00a0un nom y sont cat\u00e9goris\u00e9es de\u00a0deux mani\u00e8res : il y a les \u00ab\u00a0<em>voie communale n\u00b0 n\u2026 dite de x<\/em> \u00bb et les \u00ab\u00a0 <em>chemin rural n\u00b0 dit de y\u00a0<\/em>\u00bb, ceux-ci n\u2019\u00e9tant pas pas toujours asphalt\u00e9s. Ils sont parfois abr\u00e9g\u00e9s en V. R. et en C. R.<\/p>\n<p>On peut donc \u00e9tablir <strong>une r\u00e8gle de nommage pour les voies carrossables sur OpenStreetMap en breton<\/strong> : les premi\u00e8res peuvent \u00eatre des \u00ab\u00a0<em>Route de x <\/em>\u00bb et les seconds des \u00ab\u00a0<em>Chemin de y<\/em>\u00a0\u00bb. Ces nommages peuvent aussi venir d\u2019une information r\u00e9colt\u00e9e sur le terrain, \u00e0 signaler par\u00a0\u00ab\u00a0<em>source:name = survey<\/em>\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Autrefois, il \u00e9tait fait une distinction entre les routes ordinaires, souvent non rev\u00eatues, et les routes qui menaient aux villes importantes et qu\u2019on appelait \u00ab\u00a0grand-route\u00a0\u00bb (\u00ab <em>hent bras<\/em>\u00a0\u00bb). Aujourd\u2019hui les routes bretonnes sont presque toutes asphalt\u00e9es et <b>la hi\u00e9rarchie\u00a0des noms g\u00e9n\u00e9riques des voies carrossables\u00a0pour OpenStreetMap doit\u00a0\u00eatre revue de mani\u00e8re coh\u00e9rente\u00a0<\/b>:<\/p>\n<ul>\n<li>Les petites voies non rev\u00eatues peuvent \u00eatre nomm\u00e9es avec les\u00a0g\u00e9n\u00e9riques\u00a0\u00ab <strong><em>Hent<\/em><\/strong>\u00a0\u00bb ou \u00ab <strong><em>Hent-karr<\/em><\/strong>\u00a0\u00bb ou \u00ab <em><strong>Hent tiekaat<\/strong>\u00a0<\/em>\u00bb (voir note), ces deux derniers convenant aux\u00a0anciennes voies charreti\u00e8res devenues \u00ab\u00a0chemins d\u2019exploitation\u00a0\u00bb \u00a0\u00a0<em>highway = service\/driveway, unclassified, track<\/em><\/li>\n<li>Les voies secondaires, g\u00e9n\u00e9ralement asphalt\u00e9es, qui desservent les hameaux et petits villages qui sont souvent des \u00ab\u00a0chemins ruraux\u00a0\u00bb (C. R.), sont aussi des \u00ab <strong><em>Hent<\/em><\/strong>\u00a0\u00bb \u00a0\u00a0<em>highway = unclassified<\/em><\/li>\n<li>Les voies communales principales pour la desserte vers les quartiers ruraux (vers plusieurs hameaux), souvent\u00a0nomm\u00e9es \u00ab\u00a0<em>Route de x<\/em>\u00a0\u00bb, qui peuvent \u00eatre des \u00ab <strong><em>Hent bras\u00a0x\u00a0<\/em><\/strong>\u00bb, quelquefois not\u00e9s \u00ab <em>Voie communale<\/em>\u00a0\u00bb et que\u00a0\u00a0le cadastre\u00a0classe parfois comme un \u00ab\u00a0<em>Chemin rural<\/em>\u00a0\u00bb\u00a0\u00a0\u00a0<em>highway = unclassified, tertiary\u00a0<\/em><\/li>\n<li>Les voies, g\u00e9n\u00e9ralement nomm\u00e9es \u00ab\u00a0<em>Route de x<\/em>\u00a0\u00bb et anciennes ou actuelles routes nationales, allant d\u2019une ville importante \u00e0 une autre, peuvent nomm\u00e9es\u00a0\u00ab\u00a0<strong><em>Hent-meur\u00a0x<\/em><\/strong> \u00bb (\u00ab\u00a0<em>grand-voie<\/em> \u00bb ou \u00ab\u00a0<em>grande route<\/em> \u00bb ), \u00a0un nom autrefois donn\u00e9 aux voies antiques, lesquelles pouvaient devenir des \u00ab\u00a0<em>chemins verts<\/em> \u00bb, une fois d\u00e9laiss\u00e9es\u00a0 \u00a0<em>highway = secondary, primary<\/em><\/li>\n<li>Au niveau le plus \u00e9lev\u00e9, on trouve les voies rapides et les autoroutes, soit les \u00ab\u00a0<strong><em>Hent tizh<\/em><\/strong>\u00a0\u00bb et les \u00ab\u00a0<strong><em>Gourhent<\/em><\/strong>\u00a0\u00bb \u00a0\u00a0<em>highway = trunk, highway = motorway<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Rien ne s\u2019oppose, au contraire, au <strong>reclassement vers le haut d\u2019un \u00ab <em>Chemin de x<\/em>\u00a0\u00bb vers \u00ab\u00a0<em>Hent-bras x<\/em>\u00a0\u00bb<\/strong>, si le mappeur estime que cela s\u2019accorde, par exemple, avec le cas d\u2019une route reliant une petite ville \u00e0 une grande, car l\u2019absence de r\u00e8gles\u00a0officielles s&rsquo;appliquant au\u00a0breton le permet. Voir :\u00a0https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/2017\/06\/27\/brezhoneg-e-maez-al-lezenn-neus-harzh-ebet-evit-brezhonekan-ar-gartenn-openstreetmap\/ (version en fran\u00e7ais)<\/p>\n<p><strong>Note<\/strong> : <em>Il y aurait lieu de distinguer <strong>karrhent<\/strong> et <strong>hent-karr<\/strong>, ce que ne fait pas le <strong>Geriadur An Here<\/strong> : le premier doit d\u00e9signer les voies carrossables et le second les chemins d&rsquo;exploitation pour les engins agricoles. <strong>L&rsquo;Office public de la langue bretonn<\/strong>e propose <strong>hent tiekaat<\/strong>, ce qui \u00e9vite la collision.<\/em><\/p>\n<h3><strong>Hi\u00e9rarchie des nommages g\u00e9n\u00e9riques des voies et espaces adressables<\/strong><\/h3>\n<h4>Nommages g\u00e9n\u00e9riques des voies (<em>Highway<\/em>)<\/h4>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Route (\u00e0 grande circulation)<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Hent-meur<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Boulevard<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Boulouard<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Route<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Hent bras<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Avenue<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Bali<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Rue<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Straed<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Chemin<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Hent<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Traverse<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Hent-treuz<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>All\u00e9e<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Alez<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Impasse<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Hent-dall<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Venelle<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Bannell<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Sentier, Sente<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Gwenodenn<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Place<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Plasenn (parfois, Leurger )<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Rond-Point, Giratoire<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Kroazhent-tro<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h4>Nommages g\u00e9n\u00e9riques de voie peu fr\u00e9quents(<em>Highway<\/em>)<\/h4>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Carn (> br. Karr-hent)<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Karn<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Rue Traversi\u00e8re (nommage complet)<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Straed Treuz<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Les Hauts de x<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Gorre x<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>C\u00f4te (de)<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Krec\u2019henn, Kra(v) en Tr\u00e9gor<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Coteau(x)<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Roz(io\u00f9)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Estr\u00e9vet (Cornouaille Sud-Ouest)<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Estreved<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Str\u00e9at (Pays de L\u00e9on)<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Stread<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h4>Nommages g\u00e9n\u00e9riques des espaces avec adresses (<em>Amenity, Highway\u00a0ou\u00a0Landuse)<\/em><\/h4>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Esplanade<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Reper<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Square<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Skwar<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Cit\u00e9<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>K\u00earig<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>R\u00e9sidence<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Annez<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Hameau<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>K\u00eariadenn<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Lotissement<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Lodennadur<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Clos<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Kloz<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Parc<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Park<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Jardin(s)<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Liorzh(o\u00f9)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Plaine<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Plaenenn<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Takad<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Zone<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong>Christian Rogel &#8211; OpenStrreetMap e brezhoneg<\/strong><\/p>\n<p>Droits de reproduction suivant la licence Creative Commons By-SA<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Plusieurs voies (\u00ab\u00a0hent\u00a0\u00bb) sont possibles Quand on dit\u00a0\u00ab\u00a0hent\u00a0\u00bb en breton, cela peut faire penser \u00e0 un sentier, \u00e0 un chemin d\u2019exploitation, \u00e0 une all\u00e9e d\u2019acc\u00e8s \u00e0 une maison, \u00e0 une route rurale ou \u00e0 m\u00eame une rue r\u00e9sidentielle, asphalt\u00e9e ou non. En levant les yeux vers le ciel, la nuit, on aper\u00e7oit souvent le \u00ab [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-682","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-methodologiehentennouriezh"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.6","language":"fr","enabled_languages":["br","fr"],"languages":{"br":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/682","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=682"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/682\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=682"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=682"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=682"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}