{"id":883,"date":"2018-01-27T19:26:09","date_gmt":"2018-01-27T18:26:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/?p=883"},"modified":"2020-01-04T23:08:08","modified_gmt":"2020-01-04T22:08:08","slug":"brezhonekaat-ar-gartenn","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.openstreetmap.bzh\/fr\/2018\/01\/27\/brezhonekaat-ar-gartenn\/","title":{"rendered":"La bretonnisation des noms de lieu"},"content":{"rendered":"

1 Que peut-on bretonniser ?<\/strong><\/p>\n

Il est recommand\u00e9 de commencer par les noms de lieu en Bretagne, mais rien n\u2019emp\u00eache de d\u00e9border, puisqu\u2019un certain nombre ont une version bretonne ancienne utilis\u00e9e dans la litt\u00e9rature en breton (ex. : Turgn<\/em> pour Tours<\/em> (Touraine<\/em>), Bourdel<\/em> pour Bordeaux<\/em>, Chartrez<\/em> evit Chartres, Evrog<\/em> pour York) et qu\u2019on peut reprendre\u00a0les formes locales, adapt\u00e9es \u00e0 la phon\u00e9tique du breton, si n\u00e9cessaire.<\/p>\n

Parfois, il est assez simple de transcrire la forme officielle (Carfantin<\/em>, en Dol-de-Bretagne < Kerfeunteun<\/em>), mais, il est fr\u00e9quent de ne pas pouvoir deviner et la solution se trouve, peut-\u00eatre, dans un livre peu accessible.<\/p>\n

Il y a une r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale qui prescrit de rechercher la forme locale et ce n\u2019est pas toujours\u00a0la forme officielle.<\/p>\n

Selon la tradition litt\u00e9raire du breton, il faut saisir name:br = Strasburg<\/em> et non pas Strasbourg<\/em> (officiel), ni Str\u00e4ssburg<\/em> (haut-allemand), ni Str\u00f6ssburi<\/em> (al\u00e9manique alsacien) et on mettra name:br = Rijsel<\/em> (n\u00e9erlandais) pour Lille<\/em>, les deux signifiant L\u2019\u00cele<\/em>.<\/p>\n

Puisqu\u2019il faut utiliser les noms germaniques en Alsace, les noms occitans en Occitanie, les noms basques en Pays basque, les noms arpitans en Arpitanie, les noms corses en Corse, les noms catalans en Catalogne, il ne reste qu\u2019\u00e0 adapter (ou non) les noms du territoire d\u2019o\u00efl, en gros, la moiti\u00e9 de la France (plus Wallonie belge et Romandie suisse).<\/p>\n

2 Sources<\/strong><\/p>\n

Comme source, il y a la liste des noms de communes en Bretagne et les bases de donn\u00e9es \u00a0(KerOfis<\/a>\u00a0et\u00a0TermOfis<\/a>) publi\u00e9es par l\u2019Office public de la langue bretonne<\/strong> et dont on peut tirer des mod\u00e8les transposables. On y trouve les formes Kasteller<\/em> et Kastellan<\/em>, qui conviennent pour les Ch\u00e2tel(l)ier<\/em> et Ch\u00e2tillon<\/em>, nombreux dans le domaine francophone d\u2019o\u00efl. M\u00eame id\u00e9e pour les Montreuil<\/em> et les Montoir(e)<\/em> qui deviennent des Mousterel, alors que les Mo\u00fbtier(s)<\/em> deviennent des Mouster(io\u00f9)<\/em>.<\/p>\n

Pour le reste, c\u2019est-\u00e0-dire, une majorit\u00e9, il faut avoir des notions de toponymie. Voir la bibliographie infra.<\/p>\n

Une grande partie des noms de lieu du domaine francophone viennent du gaulois latinis\u00e9 avec une \u00e9volution et il est possible de rapprocher une forme bretonne du gaulois, langue parente.<\/p>\n

Pour certains noms en fran\u00e7ais courant, une simple traduction suffira et, par exemple (La) Villeneuve<\/em> deviendra Ar Gernevez<\/em> et Les Clos<\/em> deviendra Ar C\u2019hlozio\u00f9<\/em>, tandis que les Fort(s)<\/em>, presque toujours perch\u00e9s sur des rochers, deviennent des Roc’h<\/em>.<\/p>\n

3 R\u00e8gles d\u2019usage pour la transcription des noms de lieu<\/strong><\/p>\n

La r\u00e8gle la plus importante : respecter l\u2019orthographe peurunvan : Kerisbian<\/em> \u2014> Kerisbihan<\/em>, Penhoat<\/em> \u2014> Penc\u2019hoad<\/em>, Pors Coz<\/em> \u2014> Ar Porzh<\/em> kozh<\/em><\/p>\n